【소방차 (Fire Truck)】- NCT 127 和訳
Get it lifted
What what what what
Fire truck
어딜 봐 Mr. fireman on the floor
どこ見てんだ Mr fireman on the floor
불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게
火をつけてみろ この熱気を冷ましてやる
불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게
不満で溢れたところを徹底的に
저 사이렌 소리에 느끼는 내 기분은 음
あのサイレン音に感じる俺の気持ちは (um)
애써 빼는 척은 곤란해
やる気のないふりは困るよ
미지근한 분위기는 no thanks
ぬるい雰囲気は no thanks
흔들리는 내 달궈진 backseat
揺れる俺の熱くなった backseat
태운 뒤 빈틈없이 we get lit
乗せた後はきっちり we get lit
Ey yea yea yea yea
Hands up if you feeling the vibe now
Ey yea yea yea yea
One step Two steps go
오늘밤 너와 나 모두 다 빠져들지
今夜俺とお前でのめり込んで
언제든 달려가 소방차
いつでも駆けつける消防車
You can call me (Anytime)
몸을 움직여 Pick it up
身体を動かせ Pick it up
리듬 느끼는 대로 넌 흔들어
リズムを感じるままに揺れて
뜨거워지는 순간 크게 소리쳐
熱くなる瞬間 大きく叫べ
What what what what
Fire truck
What what What what what what
Yeah be anywhere everywhere
부르기만 하면 돼
呼びさえすればいい
Look at Look at how 그냥 불장난 같아
Look at Look at how ただの火遊びさ
Bling 하면 나타나 Just Blink for me
Blingすれば現れてJust Blink for me
시원하게 네 화를 풀어줄 테니
クールにお前の怒りを鎮めてやるから
Just hold up
자꾸만 밀면 다쳐 Get higher
しきりに押せば怪我してGet higher
열기는 마치 로켓처럼 뜨거워
熱気はまるでロケットみたいに熱く
이 공간은 폭발하기 10초 전
この空間は爆発する10秒前
Ah
Ey yea yea yea yea
Hands up If you feeling the vibe now
Ey yea yea yea yea
One step Two steps go
짜릿한 이 음악 네 마음 확 불태우지
ピリッとしたこの音楽がお前の心を燃やすまで
외쳐봐 소방차 어디든 달려가지 (Anywhere)
叫んでみな 消防車 どこでも駆けつけるから(Anywhere)
Maximum으로 Trun it up
Maximumに Trun it up
리듬에 맞춰 넌 흔들어
リズムに合わせて揺れて
전율 느끼는 순간 크게 소리쳐
戦慄感じる瞬間大きく叫べ
What what what what
Fire truck
Ey yea yea yea yea yea yea
What what
Ey yea yea yea yea yea
What what what what
Fire truck
What what What what what what
Fire truck
멈추지 마 밤이 새도록
止めるな 夜が明けるまで
Maximum으로 Trun it up
Maximumに Trun it up
All right 이 음악 속에 모든 걸 던져
All right この音楽に全てを委ねて
Dance my party people
What what what what
소방차
消防車
What what what what
소방차
消防車
【Once Again (여름 방학)】 - NCT 127 和訳
Again'n Again Again Again
Again'n Again Again Again
Again'n Again Again Again
One Two Let's go
벌써 너를 닮은 계절
すでに君に似た季節
We say hello
매일 더 해가 높아져
毎日陽が高く登って
파도가 좀 더 높아져
波がもっと高くなって
말없이 난 네 옆에
言葉なく僕は君の隣で
이 자리를 지켜 왔는데
この位置を守ってきたけど
너는 알고 있었을까
君は知っていたのだろうか
내 마음 알고 있었을까
僕の気持ちを知っていたのだろうか
한여름 소나기 앞 우린
真夏の夕立を前に僕達は
이 비를 피할 빈틈없이
この雨を避けることなく
젖어 들어가
濡れていって
내 마음 속에 하나 둘
僕の心の中に ひとつふたつ
늘어나는 마음들
増えていった気持ち
너를 위해
君のため
네게 난 네게 난 네게
君に僕は 君に僕は 君に
네게
君に
눈이 부신 만큼
まぶしいほど
오랫동안 기억되기를
長い間心に刻まれる
Again and Again and Again
너와 함께 Once again
君と共に Once again
이 여름을 Once again
この夏を Once again
Yeah Yeah Yeah
정말 뜨거웠던 Summer
本当にアツかった Summer
딱히 말하지 않아도 느껴지는 Vibe
言わなくても感じられる Vibe
나는 네 눈빛을 보고 Bomber
僕は君の眼差しを見て Bomber
설렘을 안 순간 헤어지게 되었지만
ときめきがない瞬間 別れることになったけど
바람 부는 날 여름날
風が吹く夏の日
넌 내가 기억날까
君は僕を思い出すだろうか
Ps 하나 더 얘기하지면
Ps またひとつ話すなら
그때의 그때는 우연이 아니였는데
その時その時 偶然ではなかったけれど
People call it love
While I be calling you
돌아온 이 계절처럼
帰ってきたこの季節のように
Let's go to that summer noon
한여름 태양 앞에 우린
真夏の太陽を前に僕達は
이 빛을 피할 그늘 없이
この光を避けることなく影もなく
마주 서있어
向かい合って立っていて
내 마음 속에 하나 둘
僕の心の中に ひとつふたつ
늘어나는 마음들
増えていった気持ち
너를 위해
君のため
네게 난 네게 난 네게
君に僕は 君に僕は
네게
君に
눈이 부신 만큼
まぶしいほど
오랫동안 기억되기를
長い間心に刻まれる
Again and Again and Again
너와 함께 Once again
君と共に Once again
Again'n Again Again Again
Again'n Again Again Again
Again'n Again Again Again
밤하늘에 하나 둘 반짝이는 별도
夜空にひとつふたつ輝く星も
너를 위해
君のため
네게 난 네게 난 네게
君に僕は 君に僕は 君に
네게
君に
기다려 온 만큼 두근대는 고백 너에게
待ってきただけにドキドキする告白を君に
Again and Again and Again
이 여름응 Once again
この夏を Once again
내 마음을 Once again
僕の気持ちを Once again
내 마음을 Once again
僕の気持ちを Once again
CeCi 2016年 6月号 NCT U インタビュー 訳
テイル
音源を公開してから、ちょうど一ヶ月経ちました。所感はどうですか？
新しくて面白かったです。練習室ではなくステージの上に立つので、下手な点を探し出してこれからもっと頑張れると思います。
NCT Uメンバーたちに羨ましい点はありますか？
マークのさわやかさです(笑) マークは性格が肯定的で完璧です。
ドラマのOSTでソロ曲を最も先に発表した気持ちは格別ですね。
ルーキーズで初めて良い機会を頂いて参加しました。大衆が私の歌を聞いてルーキーズを判断されると思うとプレッシャーもありましたが、ときめきもありました。
やはりカメラの前に立つと緊張しますか？
放送を見たら僕の姿が深刻だったんです(笑) 気楽に収録しようとイメージトレーニングをしています。
'僕の手を握って'という歌詞のように、テイルさんが苦しい時手を握ってくれる人たちは誰ですか？
NCT Uのメンバーたちと三つ下の妹です。たまに電話をしますがとても話が合うし僕の話もよく聞いてくれます。
2016年12月31日の日記を想像してみてください。
今年経験した多くの仕事について、そして今後どのように上手くやっていけばいいか率直な考えを書くと思います。
テヨン
音源を公開してから、ちょうど一ヶ月経ちました。所感はどうですか？
新しい経験をすればするほど、あれこれ考えることも多かったですね。これからもっと発展した姿を見せられるように基盤を作っていってます。
NCT Uメンバーたちに羨ましい点はありますか？
肌が弱くて照明に当たるだけで日焼けするのでジェヒョンの白い肌がうらやましいです。
曲の出だしのパートを任されてプレッシャーは感じましたか？
'The 7th Sense'を初めて聞いた時、本当に気に入ったし、僕の声との相性も良いと思ったので上手くできるという自信になりました。ライブはとても難しいですが、引き続き練習をしています。
練習生期間が長かったテヨンさんから見て最もハンサムになったメンバーは誰ですか？
マークです。 中学校2年生で初めて練習生として入ってきた時はとてもおとなしい子供だったのに、今では身体つきも僕よりしっかりしていて、男らしくカッコよくなりました。
朝起きた時 vs 眠る前 一日の中で顔が一番ハンサムな時間帯は？
スケジュールが全部終わってトイレの鏡を見てみると、その時が顔のコンディションが一番良いです(笑)
2016年12月31日の日記を想像してみてください。
会社関係者の方々から練習生の友達まで全員集まって忘年会をします。今年はNCT Uもデビューしたプロのアーティストとして出席して一緒に楽しみたいです。
マーク
音源を公開してから、ちょうど一ヶ月経ちました。所感はどうですか？
全てのことが不思議で新しくて面白かったです。 まだ不足していて難しいことが多いけど、完璧でない状態である今だけの面白さもあるようです。 これからも、この一ヶ月のようにたくさん見て、学んで、経験したいです。
NCT Uメンバーたちに羨ましい点はありますか？
テイルヒョンの魅力です。愛らしくて人を惹き付ける人です。
末っ子で一番いいところは何ですか？
みなさんに可愛がっていただけて、よく分からない状況にぶつかっても頼れる人が多いので、負担も少ないです。 そばにヒョンがたくさんいるので心強いです。
可愛い vs かっこいい どっちの方が言われると嬉しいですか？
わかりません(笑)でも一つ選ぶとすれば可愛いの方が嬉しいです。実際はどちらも嬉しいですよ。
ラッパーとして自分の長所、兵器は何だと思いますか？
ラップだけじゃなくステージで歌って、踊って、楽器演奏をする全てのことが好きなので、今もたくさん習って練習をしています。何事も根気が必要だと聞きますが、根気を僕の武器だと言いたいです。
2016年12月31日の日記を想像してみてください。
普段日記を書く時と同じ様に、一年間初心を忘れず、音楽とステージを好きな心もそのままでありたい と書くと思います。そしてお母さんの誕生日が12月なので、僕が稼いだお金でプレゼントしてあげたという話を書きます(笑)
テン
音源を公開してから、ちょうど一ヶ月経ちました。所感はどうですか？
音楽番組に出演する度にたくさん学んでいます。スーパージュニア先輩に影響されて韓国で歌手になることを夢見ましたが、今でも信じられない時があります。時間が経つにつれて次第にデビューしたということを実感しています。
NCT Uメンバーたちに羨ましい点はありますか？
ドヨンヒョンの韓国語です(笑) 話したいことは沢山あるのにまだ難しいので。整理して喋っているのを見ると羨ましいです。
タイの友達をソウルに招待するならどこに連れて行きますか？
僕もまだ行ったことがないのですが、済州島に一緒に行きたいです。そして北村韓屋村のようなタイの伝統建築物と違う風景も見せてあげたいです。
タイに遊びに行くならここに行くべきという所はありますか？
普段はやんちゃだけどステージでのテンはとてもシックに見えます。
全部テンですが、明るくてイタズラ好きな姿が一番僕らしいかと思います。普段笑っている時と笑ってないときの雰囲気が違いすぎてたまに誤解されたりします。 気分は良いのに'テン、怒ってる？'って言われるんです。
2016年12月31日の日記を想像してみてください。
練習生の時と比べてデビュー後は何が上達して、足りない部分のためにどんな努力したのか、一年を振り返って、全部書いてみると思います。
ドヨン
音源を公開してから、ちょうど一ヶ月経ちました。所感はどうですか？
音源を公開してから初めて音楽番組に出演するまでの一週間、あと何日なのか指折り数えている時は時間がゆっくり流れているようでしたが、それから一ヶ月はあっという間に過ぎていきました。一ヶ月間とても幸せでした。
NCT Uメンバーたちに羨ましい点はありますか？
ステージに立つアーティストとしてのテヨンヒョンのステージ掌握力を真似たいです。テヨンヒョンのカリスマ性のおかげで僕たちのステージがより力強くなるので有り難く、僕も手に入れたいです。
他のグループにはないNCT Uだけの強みは何だと思いますか？
グループには初めて登場したときからキャラクターがありますが、NCT Uは'無限解放'と'無限拡張'というコンセプトがあるように多様なカラーを見せられることが一番の武器であり、魅力だと思います。チームの性質について初めて聞いたときはよくわからない部分もありましたが、考えれば考えるほど自負心も大きくなりました。
俳優である兄コンミョンさんはデビューをお祝いしてくれましたか？どんな話を交わしましたか？
二歳年上の兄は優しくてよく世話をしてくれる性格です。'ミュージックバンク'に初出演してラジオ番組まで終えた後、放送を見て '二人が必ず成功して両親に早く親孝行できたらいいな' とメールを送ってくれたんです。普段兄とよく口にする話なので。兄には本当に感謝しています。
二曲の感じが全然違いますよね。どちらの曲の方が好きですか？
お母さんが好きか、お父さんが好きか？みたいな質問ですね。僕は'Without You'が好きです(笑) まだステージでカッコつけるのがぎこちないんですよ。'Without You'だとニコニコ笑いながらやっても自然じゃないですか。
2016年12月31日の日記を想像してみてください。
NCT Uメンバー達全員集まって忘年会をしたらいいと思います。夢は大きい方がいいので新人賞も欲しいです。そしてまた違った姿を見せるために準備していたいです。次のアルバム準備、歌の練習など、楽しくやりたい気持ちが一番大きいです。
ジェヒョン
音源を公開してから、ちょうど一ヶ月経ちました。所感はどうですか？
まだ実感がありません。短いですが非常にやりがいのある一ヶ月でした。これからもっと一生懸命頑張って上手くならないといけないと強く思います。
NCT Uメンバーたちに羨ましい点はありますか？
テンヒョンの柔軟性ですね。初めて一緒に練習をしたときからストレッチングが別格でした。見るたびに羨ましくなります。
ルーキーズとしてMCをしていたときから一年の間ですごく成長した感じがしますね。男らしく見えます。
本格的にデビューの準備をしながら練習生の時とは違うことをたくさん練習しました。僕たちに合う歌と振り付けが定められた後、最大限に自分のものにするために努力して、自分の新しい姿を見つけようとしました。
幼い頃から音楽をよく聴かせてくださったお父様は'The 7th Sense'をお聴きになってどのようなお言葉をくださいましたか？
新しいジャンルですごくいいと言ってくださいました。父にとっては聞きなれない歌だったはずです(笑)
ジェヒョンさんはとてもきちんとした青年のように見えますね。
ごく親しい間柄であるヒョンや友達にはそんな風に言われないことの方が多いです(笑) 正しく生活するように努力していますが、少し抜けている面もあります。
豚肉炒めを美味しく作る秘訣はありますか？
手作りです。母が作ってくれた時にどうするのか気になって作り方を聞いてから、何回も一人で作ってみてコツを掴みました。もともと料理をするのが好きでレシピを調べたりもします。
2016年12月31日の日記を想像してみてください。
これは願いなのですが、多分僕たちが新人賞を獲得しているんじゃないでしょうか(笑) デビューからの一年間、胸がいっぱいになるほどに一生懸命に後悔なく活動して、自分自身にもたくさんの期待を出来れば嬉しいです。
@NCT227
160429 Vyrl テヨン&テイル インタビュー 訳
PART-1 直筆プロフィール
名前 イ テヨン
誕生日 1995.07.01
血液型 b型が混ざったO型。
家族構成 父、母、姉、子犬
可能言語 韓国語、悠太の助けが少し必要な日本語
挑戦してみたいこと 子犬と猫を一緒に育ててみること
PART-2 ㅇㅇㅇなプロフィール
私が思う私はㅇㅇㅇだ。
ー 表ではそう見えないけどメンバーの中で一番心配性で緊張しやすい。
最近の最大の関心事はㅇㅇㅇだ。
ー NCT Uファンの方達！
最近一番楽しんで聴く歌はㅇㅇㅇだ。
ー Sakamoto Ryuichi ー Merry Christmas，Mr.Lawrence
一番自信があることはㅇㅇㅇだ。
ー ダンス
これからNCT Uでㅇㅇㅇを担当したい。
ー 大人っぽさ
一緒に旅行に行きたいメンバーはㅇㅇㅇだ。
ー 僕達メンバー全員一緒に！
PART-3 僕にとっての君、君にとっての僕
テヨンにとってテイルとは？
ー 気楽で(愛嬌しなくても)可愛いヒョン！
愛嬌せずに可愛くいるのは大変なのにテイルはその難しいことをやり遂げます…♡ by Vyrl エディター
PART-1 直筆プロフィール
名前 ムン テイル
誕生日 1994.06.14
血液型 O
家族構成 母、父、弟
可能言語 韓国語
挑戦してみたいこと スカイダイビング
PART-2 ㅇㅇㅇなプロフィール
私が思う私はㅇㅇㅇだ。
ー 些細な悩みが多い…ㅠㅠ
最近の最大の関心事はㅇㅇㅇだ。
ー (メンバー達の情報提供で見つけた関心事) 運動！
最近一番楽しんで聴く歌はㅇㅇㅇだ。
一番自信があることはㅇㅇㅇだ。
ー 恐怖を楽しむ (…?!)
これからNCT Uでㅇㅇㅇを担当したい。
ー 雰囲気！
一緒に旅行に行きたいメンバーはㅇㅇㅇだ。
ー ジェヒョンとモルディブに！
休養地へ行って美しい自然と海を感じて楽しみたいです！
PART-3 僕にとっての君、君にとっての僕
テイルにとってテヨンとは？
ー 愛嬌の塊
160427 Vyrl マーク&ジェヒョン インタビュー 訳
PART-1 直筆プロフィール
名前 Mark Lee
誕生日 August 2nd.1999
血液型 A型
家族構成 両親、兄
可能言語 英語、韓国語
挑戦してみたいこと アート
PART-2 ㅇㅇㅇなプロフィール
私が思う私はㅇㅇㅇだ。
ー 目がROUNDである。
（こんな新概念の自己紹介…君はCuteだ by Vyrlエディター）
最近の最大の関心事はㅇㅇㅇだ。
ー ステージでゆったりと自然にパフォーマンスする方法. 歌詞の書き方！
最近一番楽しんで聴く歌はㅇㅇㅇだ。
ー Anderson.Paakの歌
ex) "Suede"．"Dapper" etc
一番自信があることはㅇㅇㅇだ。
ー バドミントンㅎㅎ
これからNCT Uでㅇㅇㅇを担当したい。
ー "個人技" を担当したいですㅠㅠ
僕はとてもつまらないんですㅠㅠ
一緒に旅行に行きたいメンバーはㅇㅇㅇだ。
ー TENヒョンとHAWAIIに！
暑い国でサーフィンもして、OUTDOOR ACTIVITYも楽しみたいです〜
食べるのが特に好きなテンヒョンと一緒にまわりながら美味しいものもたくさん食べたいです！
PART-3 僕にとっての君、君にとっての僕
マークにとってのジェヒョンとは？
ー いつも楽に話が出来て気が合う…👍🏻
PART-1 直筆プロフィール
名前 チョン ジェヒョン
誕生日 1997.02.14 (バレンタインデー)
血液型 小心ではない"A"型
家族構成 母、父、僕
可能言語 韓国語.英語.中国語は上手くなりたい😁
挑戦してみたいこと 世界旅行
PART-2 ㅇㅇㅇなプロフィール
私が思う私はㅇㅇㅇだ。
ー 笑顔いっぱい！
最近の最大の関心事はㅇㅇㅇだ。
ー 音楽♡
最近一番楽しんで聴く歌はㅇㅇㅇだ。
ー ZAYN ー Pillowtalk, iT's YoU
一番自信があることはㅇㅇㅇだ。
ー パンを美味しく食べる，運動‼︎
これからNCT Uでㅇㅇㅇを担当したい。
ー "色のあるボーカル"を担当したい！
一緒に旅行に行きたいメンバーはㅇㅇㅇだ。
ー テイルヒョンとモルディブに！
"モルディブに行ってモヒートを一杯👍🏻"
PART-3 僕にとっての君、君にとっての僕
ジェヒョンにとってマークとは？
ー 愛だ〜〜♡
