読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

推しに満ち溢れる慈愛が凄い

布教に必死です。N市民増加プロジェクト

【소방차 (Fire Truck)】- NCT 127 和訳

 

 

Get it lifted

What what what what

Fire truck

 

어딜 봐 Mr. fireman on the floor 

どこ見てんだ Mr fireman on the floor

 

불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게 

火をつけてみろ この熱気を冷ましてやる

 

불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게 

不満で溢れたところを徹底的に

 

저 사이렌 소리에 느끼는 내 기분은 음

あのサイレン音に感じる俺の気持ちは (um)

 

애써 빼는 척은 곤란해

やる気のないふりは困るよ

 

미지근한 분위기는 no thanks

ぬるい雰囲気は no thanks

 

흔들리는 내 달궈진 backseat

揺れる俺の熱くなった backseat 

태운 뒤 빈틈없이 we get lit

乗せた後はきっちり we get lit

 

 

Ey yea yea yea yea 

Hands up if you feeling the vibe now

Ey yea yea yea yea

One step Two steps go

 

 

오늘밤 너와 나 모두 다 빠져들지

今夜俺とお前でのめり込んで

 

언제든 달려가 소방차

いつでも駆けつける消防車

 

You can call me (Anytime)

 

몸을 움직여 Pick it up

身体を動かせ Pick it up

 

리듬 느끼는 대로 넌 흔들어

リズムを感じるままに揺れて

 

뜨거워지는 순간 크게 소리쳐

熱くなる瞬間 大きく叫べ

 

What what what what 

Fire truck

 

 

What what What what what what 

 

 

Yeah be anywhere everywhere 

 

부르기만 하면 돼

呼びさえすればいい

 

Look at Look at how 그냥 불장난 같아

Look at Look at how ただの火遊びさ

 

Bling 하면 나타나 Just Blink for me

Blingすれば現れてJust Blink for me

 

시원하게 네 화를 풀어줄 테니

クールにお前の怒りを鎮めてやるから

 

Just hold up

 

자꾸만 밀면 다쳐 Get higher 

しきりに押せば怪我してGet higher

 

열기는 마치 로켓처럼 뜨거워

熱気はまるでロケットみたいに熱く

 

이 공간은 폭발하기 10초 전

この空間は爆発する10秒前

 

 

Ah

Ey yea yea yea yea

Hands up If you feeling the vibe now

Ey yea yea yea yea

One step Two steps go

 

 

짜릿한 이 음악 네 마음 확 불태우지

ピリッとしたこの音楽がお前の心を燃やすまで

 

외쳐봐 소방차 어디든 달려가지 (Anywhere)

叫んでみな 消防車 どこでも駆けつけるから(Anywhere)

 

Maximum으로 Trun it up

Maximumに Trun it up

 

리듬에 맞춰 넌 흔들어

リズムに合わせて揺れて

 

 전율 느끼는 순간 크게 소리쳐

戦慄感じる瞬間大きく叫べ

 

What what what what 

Fire truck

Ey yea yea yea yea yea yea

What what

Ey yea yea yea yea yea

What what what what

Fire truck

What what What what what what

Fire truck

 

 

 

멈추지 마 밤이 새도록

止めるな 夜が明けるまで

 

Maximum으로 Trun it up

Maximumに Trun it up

 

All right 이 음악 속에 모든 걸 던져

All right この音楽に全てを委ねて

 

Dance my party people

 

 

 

What what what what 

 

소방차

消防車

 

What what what what

 

소방차

消防車