2017-02-09

【덩크슛 (Dunk Shot)】- NCT DREAM 和訳

주문을 외워보자
呪文を唱えてみよう

유난히 고요하던
ひときわ静かな

밤 하늘을 바라보다가
夜空を眺めていたら

유성처럼 떨어지는 별을 봤지
流星のごとく落ちてくる星を見たんだ

떨어지는 별을 보고
落ちてくる星を見て

가슴속의 소원을 빌면
胸の中の願いを祈れば

영화처럼 현실이 된다는 얘기
映画のように現実になるって話

예쁜 여자 친구와
可愛い彼女と

빨간 차도 갖고 싶었지만
真っ赤な車が欲しかったけど

너무나 원했던 것은
強く願っていたことは

그 누구도 모를 거야
誰も知らないんだ

덩크슛 한 번 할 수 있다면
ダンクシュート一回決められたら

내 평생 단 한 번만이라도
僕の生涯で一度だけでも

얼마나 짜릿한 그 기분을 느낄까
どれだけ爽快な気分を味わえるだろうか

주문을 외워보자
呪文を唱えてみよう

야발라바히야 야발라바히야
ヤバラバヒヤヤバラバヒヤ

주문을 외워보자 oh yeah
呪文を唱えてみよう oh yeah

야발라바히야모하이마모하이루라
ヤバラバヒヤモハイマモハイルラ

꿈을 꾸었던 것일까
夢を見ていたのだろうか

주위엔 아무도 없는데
周りには誰もいないのに

내 발 옆엔 주홍색 공 하나 덜렁
僕の足の横には朱色のボールがひとつゴロン

예쁜 여자 친구와
可愛い彼女と

빨간 차도 갖고 싶었지만
真っ赤な車が欲しかったけど

너무나 원했던 것은
強く願っていたことは

그 누구도 모를 거야
誰も知らないんだ

덩크슛 한 번 할 수 있다면
ダンクシュート一回決められたら

내 평생 단 한 번만이라도
僕の生涯で一度だけでも

얼마나 짜릿한 그 기분을 느낄까
どれだけ爽快な気分を味わえるだろうか

주문을 외워보자
呪文を唱えてみよう

야발라바히야 야발라바히야
ヤバラバヒヤヤバラバヒヤ

주문을 외워보자 oh yeah
呪文を唱えてみよう oh yeah

야발라바히야모하이마모하이루라
ヤバラバヒヤモハイマモハイルラ

It’s a Dunk Shot

oh 예전부터 봐왔었던
oh 以前から見てきた

확실해진 내 초점으로
確実になった僕の的に

Go on no more second guessing

그냥 믿고 Jump
そのまま信じて Jump

멀어보기만 했던 게 이제 내 코앞
遠くに見えていたはずなのにもう目の前

거의 됐어 거의 닿았으니까 좀만 더
ほぼ決まったほとんど届いたからあと少し

Don’t wait for the whistle blow
You make your own call

그냥 내 맘대로
そのまま思い通りに

덩크슛 한 번 할 수 있다면
ダンクシュート一回決められたら

내 평생 단 한 번만이라도
僕の生涯で一度だけでも

얼마나 짜릿한 그 기분을 느낄까
どれだけ爽快な気分を味わえるだろうか

주문을 외워보자
呪文を唱えてみよう

야발라바히야 야발라바히야
ヤバラバヒヤヤバラバヒヤ

한번 더 될 때까지 oh yeah
もう一度決まるまで oh yeah

야발라바히야모하이마모하이루라
ヤバラバヒヤモハイマモハイルラ

오에오아오 아
オエオアオア

오에오아 oh yeah
オエオア oh yeah

오에오아오 아
オエオアオア

오에오아
オエオア

야발라바히야모하이마모하이루라
ヤバラバヒヤモハイマモハイルラ

2017-02-09

【마지막 첫사랑 (My First and Last)】- NCT DREAM 和訳

oh maybe maybe

이건 사랑일지도 몰라
これって恋なのかもしれない

이미 내 눈에는 너만 보여 난
もう僕の目は君しか見えない

아직 아닐 거라 겁을 먹어도
まだ違うよねってビビっても

oh 내게도 온 것 같아
oh 僕にもやってきたようだ

책에 적힌 글자들이 현실이 돼
本に書かれた文字達が現実になって

가슴이 곧 터져 버릴 것 같아
胸が張り裂けてしまいそう

oh 아냐 어떤 말로도 설명할 수 없어
oh いやどんな言葉でも説明できない

그래 나에겐 너뿐이야
そう僕には君だけさ

내가 어디 있어도 꿈속에서도
どこにいても夢の中でも

oh 나에겐 너뿐이야
oh 僕には君だけさ

남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うよ

두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度とない君は僕の最後

Let's talk about love
Let me talk about love

Yeah I'm talking about you
Yeah I'm talking about you

다 내게 말해
みんな僕に言う

기회는 더 있다고
出会いはもっとあるって

아냐 내겐 너뿐
いや違う僕には君だけ

My baby baby

처음이라고 모르지 않아
初めてだなんて知るもんか

모두 우릴 부러워하게 될 걸
みんな僕たちを羨むようになるさ

첫사랑이 끝까지 이어지는
初恋が最後まで続く

그 기회를 잡은 거야
そのチャンスを掴んだぜ

클럽에서 춤을 꼭 추지 않아도
クラブで必ず踊らなくたって

내 심장은 너와 춤을 추는 걸
僕の心臓は君と踊る

알딸딸한 게 뭔지 난 아직 모르지만
ほろ酔いって何なのか僕はまだわからないけど

너에게 취한 것 같아
君に酔っているみたい

내가 어디 있어도 꿈속에서도
どこにいても夢の中でも

oh 나에겐 너뿐이야
oh 僕には君だけさ

남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うよ

두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度とない君は僕の最後

You you it’s you you girl

점점 확실해져 너
どんどん確かになっていく君

더 이상은 고민하기 싫어
これ以上悩むのは嫌だ

No more other waiting

그냥 너야 All I want is you you you
ただ君だよ All I want is you you you

앞뒤로 살펴봐도 좌우로 살펴봐도
前後を探しても左右を探しても

너란 사람은 대체 출구가 없어
君ってヒトはどこにも出口がない

출구가 없어
出口がない

다 되돌려 앞뒤 좌우를 살펴
ひっくり返して前後左右を探して

입구를 찾아도
入り口はあっても

돌아가는 길을 찾을 수가 없어
帰り道を見つけられない

난 네게 갇혀
僕は君に閉じ込められて

내가 어디 있어도 꿈속에서도
どこにいても夢の中でも

oh 나에겐 너뿐이야
oh 僕には君だけさ

남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うよ

두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度とない君は僕の最後

넌 나의 나의 마지막
君は僕の僕の最後

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋

넌 나의 나의 마지막
君は僕の僕の最後

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋

넌 나의 나의 마지막
君は僕の僕の最後

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋

넌 나의 나의 마지막
君は僕の僕の最後

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋

2017-01-07

【Angel】- NCT 127 和訳

너무해 너무하잖아 새하얀 다리가
あまりにもひどいよ真っ白な脚が

너무한 것 같아 새빨간 입술이
ひどすぎるくらい真っ赤な唇が

Un Bel Viso 너의 모든 게
Un Bel Viso 君の全てが

상상하게 해 천사의 이미지를
連想させる天使のイメージを

나만의 소유 you got to be mine
僕だけのもの you got to be mine

I can’t open my eyes
Do you see me

세상에 존재하는 아름다운 어떤 말로도
この世に存在するどんな美しい言葉でも

널 설명하지는 못해 You got it
君を表せなくて You got it

Beautiful Girl 난 네가 좋아 좋아
Beautiful Girl 僕は君が好き好き

첫 눈에 빠져버렸어
一目で惚れてしまった

I saw an angel

널 처음 봤을 때
君を初めて見たとき

하늘에서 내려온 천사같이 빛났어
空から舞い降りた天使のように輝いていて

궁금해졌어 넌 누구를 닮아서
気になったんだ君は誰に似て

그리 아름다운지
そんなに美しいんだと

I’ll be your morning star
and you are my angel
you are my angel

Girl hey girl girl what's your name

No wait no 나부터 얘기할게
No wait no 僕から話すよ

You can be my moonlight
and sunshine and
Morning day

다 너에 맞는 이름들만 같아서
全て君にふさわしい名前みたいな

Angel 그게 바로 너라서
Angel それはまさに君で

나와 올라가 to the clouds let's fly
僕と昇ろう to the clouds let's fly

어떡해 네가 너무 좋아 난
どうしよう君のことが凄く好き

첫 눈에 반해버렸어
一目で惚れてしまった

I saw an angel

널 처음 봤을 때
君を初めて見たとき

하늘에서 내려온 천사같이 빛났어
空から舞い降りた天使のように輝いていて

궁금해졌어 넌 누구를 닮아서
気になったんだ君は誰に似て

그리 아름다운지
そんなに美しいんだと

I’ll be your morning star
and you are my angel
you are my angel

가끔은 난 좀 두려워져요
時々僕は少し怖くなるよ

너무도 아름다운 그대의 미소가
あまりにも美しい君の笑顔は

가짜는 아닌지 아니면
偽物なんじゃないかってそれか

천사의 탈을 쓴 여우는 아닌지
天使の仮面をかぶった小悪魔かも

사실 난 걱정이 돼
実は心配になって

난 천사의 얼굴을 보았지
僕は天使の顔を見たんだ

천사의 얼굴을 보았지
天使の顔を見たんだ

난 천사의 얼굴을 보았지
僕は天使の顔を見たんだ

천사의 얼굴
天使の顔を

I saw an angel

널 처음 봤을 때
君を初めて見たとき

하늘에서 내려온 천사같이 빛났어
空から舞い降りた天使のように輝いていて

궁금해졌어 넌 누구를 닮아서
気になったんだ君は誰に似て

그리 아름다운지
そんなに美しいんだと

I’ll be your morning star
and you are my angel
you are my angel

2017-01-06

【롤러코스터 (Heartbreaker)】- NCT 127 和訳

이랬다 저랬다
こうだったりああだったり

정말 알 수 없는 널
本当にわかりにくい君

온종일 공부해도 난 어려워
一日中研究しても僕には難しい

좋았다 싫었다
喜んだり嫌がったり

하루에도 수백 번 no no no
一日に何百回も no no no

롤러코스터 같은 너
ローラーコースターみたいな君

이상하지 나는 불안해도
オカシイよね僕って不安になっても

널 놓치긴 싫어
君を失うのは嫌なんだ

난 아파도 좋아 익숙한 듯
僕は辛くてもいい慣れたみたい

너에게 내 전부를 맡겨
君に全てを任せて

Heartbreaker

넌 알면 알수록 더 이해 할 수 없는 걸
君を知れば知るほどさらに理解出来ないよ

Heartbreaker

긴장이 풀린 순간 내 눈 앞에 없는 너
緊張が解けた瞬間僕の目の前にいない君

잡힐 듯 놓칠 듯 끝없는 장난에
掴んだり離したり終わりのない悪戯に

심장이 터질 것만 같지 난 왠지
心臓が張り裂けそうで何だか僕は

Heartbreaker

어디로 튈지 몰라 알 수 없는 너의 마음
どこへ飛んでいくのか分からない君の気持ち

네가 좋아져
君を好きになったよ

아침부터 난 왜 이리
朝から僕は何故こんなに

또 네 연락만 waiting
君の連絡ばかり waiting

안절부절한 나
落ち着かない僕

뭐할까 바쁠까
何をしてるかな忙しいかな

귀를 쫑긋 세워
耳をピンと立てて

또 또 또 또
またそしてまた

너만 기다리는 나
君だけを待っている僕

이상하지 나는 불안해도
オカシイよね僕って不安になっても

널 놓치긴 싫어
君を失うのは嫌なんだ

난 아파도 좋아 익숙한 듯
僕は辛くてもいい慣れたみたい

너에게 내 전부를 맡겨
君に全てを任せて

Heartbreaker

넌 알면 알수록 더 이해 할 수 없는 걸
君を知れば知るほどさらに理解出来ないよ

Heartbreaker

긴장이 풀린 순간 내 눈 앞에 없는 너
緊張が解けた瞬間僕の目の前にいない君

잡힐 듯 놓칠 듯 끝없는 장난에
掴んだり離したり終わりのない悪戯に

심장이 터질 것만 같지 난 왠지
心臓が張り裂けそうで何だか僕は

Heartbreaker

어디로 튈지 몰라 알 수 없는 너의 마음
どこへ飛んでいくのか分からない君の気持ち

네가 좋아져
君を好きになったよ

지루하지 않아서 좋아
退屈しなくていい

뭔가 특별한 네게 끌려 난
どこか特別な君に惹かれた僕

이제는 네 마음 더 알고 싶어
今では君の気持ちをもっと知りたい

어떤 것 같아 너와 나 Love
どんなものかな君と僕の Love

어려워도 난 괜찮은데
難しくても僕はかまわないけど

천천히 네게 날 맞춰갈게
ゆっくり君に合わせていくから

step by step 내게 너를 알려줘
step by step 僕に君を教えて

A to Z 너면 뭐든 괜찮아
A to Z 君なら何でもいい

Heartbreaker

왜 알면 알수록 더 이해 할 수 없는 너
なぜ知れば知るほどさらに理解出来ない君

Heartbreaker

긴장이 풀린 순간 내 눈 앞에 없는 너
緊張が解けた瞬間僕の目の前にいない君

잡힐 듯 놓칠 듯 끝없는 장난에
掴んだり離したり終わりのない悪戯に

심장이 터질 것만 같지 난 왠지
心臓が張り裂けそうで何だか僕は

Heartbreaker

어디로 튈지 몰라 알 수 없는 너의 마음
どこへ飛んでいくのか分からない君の気持ち

네가 좋아져
君を好きになったよ

Heartbreaker

긴장이 풀린 순간 내 눈 앞에 없는 너
緊張が解けた瞬間僕の目の前にいない君

잡힐 듯 놓칠 듯 끝없는 장난에
掴んだり離したり終わりのない悪戯に

심장이 터질 것만 같지 난 왠지
心臓が張り裂けそうで何だか僕は

Heartbreaker

어디로 튈지 몰라 알 수 없는 너의 마음
どこへ飛んでいくのか分からない君の気持ち

네가 좋아져
君を好きになったよ

2017-01-06

【Back 2 U (AM 01:27)】- NCT 127 和訳

Not Going Back

겨우 잠이 든 새벽
やっと眠りについた夜明け

나를 깨우는 벨 소리
僕を起こすベルの音

이젠 너무 익숙한
もう聞き慣れた

너의 전화를 받을까 말까
君の電話に出るべきかどうか

자꾸만 또 고민 돼
しきりに悩む

한참 동안 망설이다
しばらく迷って

이게 마지막이라며 또 버튼을 눌러 (눌러)
もうこれで最後ってまたボタンを押す

울먹이는 너의 목소리
泣き出しそうな君の声

또 나를 흔들어
また僕を揺さぶる

(마음이 아파서)
(心が痛んで)

아무렇지 않게 필요할 때
何となく必要な時に

네 멋대로 날 찾지마 (제발)
君の勝手で僕を求めないで (お願い)

널 위한 자리는 더 이상 없어
君のための居場所はこれ以上ないよ

이미 끝난 일일 뿐이야
すでに終わったことなだけ

I'm not going back back back back back

I ain't running back 2 U

I'm not going back back back back back

I ain't running back 2 U my baby

다짐했던 난데
誓ったはずなのに

우는 널 보면 미쳐
泣いている君を見ると心が乱れる

너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜
君は僕にどうしてどうして

(너는 내게 왜)
(君は僕にどうして)

Yeah

Now you say you want to

come back in my world

But 하지만 넌 과분한걸
But だけど君は贅沢なんだよ

네가 뿌리는 cash
君がばら撒く cash

the diamonds and pearls

넌 화려함에 파묻히는 걸
君は華やかさに埋もれている

넘쳐나는 문자와 E-Mail 속에서
溢れる文字とE-Mailの中で

나는 너를 밀쳐내려 해
僕は君を突き放そうとする

원망을 해 처음부터
恨んだよ最初から

함께하지 못하는 운명인걸 알기에
一緒にいられない運命だって知ってるから

아무렇지 않게 필요할 때
何となく必要な時に

네 멋대로 날 찾지마 (제발)
君の勝手で僕を求めないで (お願い)

널 위한 자리는 더 이상 없어
君のための居場所はこれ以上ないよ

이미 끝난 일일 뿐이야
もう終わったことなだけ

I'm not going back back back back back

I ain't running back 2 U

I'm not going back back back back back

I ain't running back 2 U my baby

다짐했던 난데
誓ったはずなのに

우는 널 보면 미쳐
泣いている君を見ると心が乱れる

너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜
君は僕にどうしてどうして

(너는 내게 왜)
(君は僕にどうして)

이러지 마
こんなことしないで

흔들지 마
揺さぶらないで

예전 같지 않아
昔とは違うこと

너도 알잖아
君も知っているだろう

너 이럴 때 마다
君がこうする度に

또 무너져 난
また壊れていく僕

이제는 다시는 더 이상 더 이상 날 찾지마
もうこれ以上は僕を捜さないで